Agenda

Inauguración del congreso.
Palabras de bienvenida / Conferencias Plenarias / Networking “Ukrainian Gender and Feminist Studies in the Global World?”:
https://us02web.zoom.us/j/88090825093?pwd=L2VnMkVXTTllZGtoRHFRU2tsaC9VUT09
Turnos 1 – 7:
https://us02web.zoom.us/j/87416223452?pwd=SzNmLzJZQzZrM0Rwck14M0dUd0VPdz09
Día 1 / 13 de octubre
14:00-14:40 (hora de Kyiv) / 13:00 – 13: 40 (hdec) / 07:00-07:40 (hora de la costa este)
Inauguración del congreso. Palabras de bienvenida
Don Oleksandr Pronkevich, presidente de la “Asociación de Hispanistas de Ucrania”, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”
Doña Silvia Josefina Cortés Martín, Embajadora del Reino de España en Ucrania
Doña Jessica Zychowicz, Directora del Programa Fulbright en Ucrania
Tetiana Yaroshenko, Vicepresidenta para Investigación e Informatización, Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”
Roman Veretelnyk, Responsable Interino del Departamento de Literatura, Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”
14:40-15:30 (hora de Kyiv) / 13:40 – 14:30 (hdec) / 07:40-08:30 (hora de la costa este)
Conferencia Plenaria: Oksana Zabuzhko Matando a Don Juan: Modernismo, Feminismo, Nacionalismo (sobre "El dueño de piedra" de Lesia Ukrainka) (la ponencia en inglés) (30 min)
Presentación de la ponente – Dr. Román Veretelnyk (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (30 min)
16:00-17:30 (hora de Kyiv) / 15:00 – 16:30 (hdec) / 09:00-10:30 (hora de la costa este)
Turno 1: “Lesya Ukrainka entre otras escritoras modernista”. Parte 1. Moderadora: Dra. Olha Khometa (Universidad de Toronto)
1. Sasha Dovzhyk (Distinguido Profesor Visitante, Goldsmiths) “Lesia Ukrainka’s Revisionist Mythmaking” (15 min) Tesis
2. Olha Poliukhovych (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”), “Female Portraits of the Fin de Siècle Age in Lesia Ukrainka’s Short Stories” (15 min) Tesis
3. Heather Fielding (Universidad de Wisconsin-Eau Claire ) “Lesia Ukrainka in British Modernism: The Case of The New Age” (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Pausa (30 min)
18:00-19:00 (hora de Kyiv) / 17:00 – 18:00 (hdec) / 11:00-12:00 (hora de la costa este)
Networking “Ukrainian Gender and Feminist Studies in the Global World?”
Dias 2 / 14 de octubre
12:00-12:50 (hora de Kyiv)/ 11:00-11:50 (hdec) / 05:00-05:50 (hora de la costa este)
Conferencia plenaria: Vira Aguéeva Lesia Ukrainka's Epistolary Autobiography: a New Woman and Her Time (la ponencia en la lengua ucraniana) (30 min)
Presentación de la ponente – Rostyslav Semkiv (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (30 min)
14:40-15:30 (Київ) / 13:40-14:30 (hdec) / 07:40-08:30 (hora de la costa este)
Conferencia plenaria: Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”), “España en la obra de Lesya Ukrainka” (30 min)
Presentación del ponente – Dra. Olha Poliukhovych (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (10 min)
15:40-16:30 (hora de Kyiv) / 14:40-15:30 (hdec) / 08:40-09:30 (hora de la costa este)
Conferencia plenaria: Roman Veretelnyk (National University “Kyiv Mohyla Academy”), “Lesya Ukrainka in the English Speaking World” (30 min)
Presentación del ponente – Dra. Olha Hometa (Universidad de Toronto)
Debate (20 min)
Pausa (30 min)
17:00-18:45 (hora de Kyiv) / 16:00-17:45 (hdec) / 10:00-11:45 (hora de la costa este)
Turno 2: “Lesya Ukrainka entre otras escritoras modernistas”. Parte 2. Modradora: Dra. Alina Mozolevska (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
1. Olena Haleta (Universidad Nacional de Lviv “Iván Frankó”, Universidad Católica de Ucrania), “Drama for / of Reading: Lesia Ukrainka’s Joanna, Wife of Chuza, as a Receptive Challenge” (15 min) Tesis
2. Olga Mayevska (Universidad Nacional de Lviv “Iván Frankó”), “La duda existencial como factor creativo en la obra de Lesya Ukrainka y Miguel de Unamuno” (15 min) Tesis
3. Anastasia Tyschenko (Univerisada Nacional “Academia Kyiv Mohyla”), “Lástima” de Lesya Ukrainka y “El Perseguidor” de Carmen de Burgos: la experiencia femenina del flanerie” (15 min) Tesis
4. María D. Martos Pérez (National University of Distance Education, UNED, Madrid) Las escritoras como problema teórico literario: la base de datos BIESES (Bibliografía de Escritoras Españolas)" Female Writers as a Problem of Theory of Literatura: Database BIESES (Bibliography of Spanish Female Writers) (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Día 3 / 15 de octubre
11:00-11:50 (hora de Kyiv)/ 10:00-10:50) (hdec) / 04:00-04:50 (hora de costa este)
Conferencia plenaria: Assunta Polizzi (Universidad de Palermo) “Lo femenino literario en el pensamiento de María Zambrano” (30 min)
Presentación de la ponente – Dr. Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (10 min)
12:00-12:50 (hora de Kyiv)/ 11:00-11:50 (hdec) / 05:00-05:50 (hora de la costa este)
Conferencia plenaria: Ruth Fine (Universidad Hebrea de Jerusalén), “La representación de la creatividad de la mujer en la obra de Cervantes” (30 min)
Presentación de la ponente – Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (30 min)
13:00-13:50 (hora de Kyiv)/ 12:00-12:50 (hdec) / 05:00-05:50 (hora de costa este)
Conferencia plenaria: Eulalia Piñero Gil (Universidad Autónoma de Madrid), “La escritura es poder: los relatos de Emilia Pardo Bazán y Kate Chopin desde una perspectiva comparada” (30 min)
Presentación de la ponente – Dr. Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (10 min)
14:00-14:50 (Київ) / 13:00-13:50 (hdec) / 07:00-07:50 (hora de costa este)
Presentación del libro: «Feminism, Art, and Revolution in Twenty-First Century Ukraine» (University of Toronto Press, 2021) by Jessica Zychowicz (50 min)
Presentación del ponente – Dra. Olha Poliukhovych (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”)
Pausa (40 min)
15:30-16:20 (hora de Kyiv) / 14:30-15:20 (hdec) / 08:30-09:20 (hora de costa este)
Conferencia plenaria: Marta Bohachevska-Jomiak (socia de la Sociedad Científica Tarás Shevchenko, Nueva York), (el tema de la ponencia será anunciada más tarde, la ponencia en la lengua ucraniana) (30 min)
Presentación de la ponente – Dr. Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (20 min)
16:40-18:15 (hora de Kyiv) / 15:40-17:15 (hdec) / 09:00-11:15 (hora de costa este)
Turno 3: “La contribución de las escritoras en transformación del canon literario” Moderadora: Olha Poliukhovych (National University of Kyiv-Mohyla Academy)
1. Yulia Ladygina (Universidad de Pensilvania), “Lesia Ukrainka as Cultural Critic: Olha Kobylianska’s Case” (15 min) Tesis
2. Svitlana Románova (Universidad Lingüística Nacional de Kyiv), Olga Zhudró, (Universidad Nacional de Aviación, Kyiv), “Lesya Ukrainka y otras mujeres escritoras destruyendo el canon literario patriarcal” (15 min) Tesis
3. Alina Solovei (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”), “Enfoque orientalista a la crítica literaria feminista en España: Carmen Martín Gaite” (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Día 4 / 16 de octubre
13:00-13:50 (hora de Kyiv)/ 12:00-12:50 (hdec) / 06:00-06:50 (hora de costa este)
Conferencia plenaria: Maxím Strija (Universidad Nacional de Kyiv “Tarás Shevchenko”), “Lesya Ukrainka como traductora” (la ponencia en la lengua ucraniana) (30 min)
Presentación del ponente – Dra. Alina Mozolevska (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
Debate (20 min)
Pausa (40 min)
14:00-15:45 (hora de Kyiv) / 13:00-14:45 (hdec) / 07:00-08:45 (hora de costa este)
Turno 4: “La obra de Lesya Ukrainka en traducciones a lenguas extranjeras” Moderadora – María Shuvalova (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”)
1. Ígor Órzhitskiy (Universidad Nacional de Jarkiv Vasliy Vasyl Karazyn), “Lesia en español: quiénes y cómo” (15 min) Tesis
2. Maryna Marchuk (Redactora jefa de la editorial “Compás”), “Alfonsina Storni en Ucrania: historia de traducciones y problemas de recepción” (15 min) Tesis
3. Olha Vorobei (Universidad Nacional de Kyiv “Tarás Shevchenko”) «Chinese Translations of Lesia Ukrainka: approaches and perception» (15 min) Tesis
4. Olena Moiseienko (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”), “English Translations of Lesia Ukrianka’s Fairy-Drama The Forest Song: The Issue of Rendering Culture-Bound Items” (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Pausa (15 min)
16:00-17:30 (Київ) / 15:00-16:30 (hdec) / 09:00-10:30 (hora de costa este)
Turno 5: “Innovación de Lesya Ukrainka en el drama” Moderador: Dr. Román Veretelnyk
1. Tetyana Nizhelovska-Pereginets (Universidad de Valencia), “La voz de mujer en La Casandra de Lesya Ukrainka” (15 min) Tesis
2. Anastasiia Yevdokymova (Instituto de Literatura “Tarás Shevchenko” de la Academia Nacional Ucraniana de Ciencias), “Dramatic Space in Contemporary Scenography of Lesia Ukrainka`s plays” (15 min)
3. Maria Do Carmo Mendes (Universidad do Minho – Braga), “Una original visión del mito de Don Juan: El dueño de piedra de Lesya Ukrainka” (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Pausa (30 min)
18:00-19:30 (hora e Kyiv) /17:00-18:30 (hdec) /11:00-12:30 (hora de costa este)
Turno 6: “Las mujeres creadoras en artes audio-visuales y el espacio mediático contemporáneo” Moderadora: Oleksandr Pronkevich (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”)
1. Olga Nedvyga (l’Université de Montréal), “Duelo, género y religiones populares en el cine dominicano: representaciones culturales desde el Caribe” (15 min) Tesis
2. Yu-Hsuan Hsu (Universidad Nacional “Academia Kyiv Mohyla”), “Representations of Women in the 1920s Soviet Ukrainian Silent Films: The Case of VUFKU” (15 min) Tesis
3. Alina Mozolevska (Universidad Nacional del Mar Negro “Petro Mohyla”), “Mediatización de mujeres conocidas en la cultura nacional: análisis de conceptualización de imágenes de Lesya Ukrainka y Juana de Arco” (15 min) Tesis
Debate (30 min)
Pausa (15 min)
19:45-20:45 (hora de Kyiv) /18:45-19:45 (hdec) /12:45-13:45 (hora de costa este)
Clausura del congreso